Ufff! Keine weiteren Jahrhunderte nötig ;-)

Hast du in Europa gelebt?

Okay :)

Ja hab ich

Avalonia, kein Problem. Wirklich! Ich habe mir selbst Gedanken gemacht, wie man Brioche wohl am besten ins Deutsche übersetzt hätte... ist schwer. Kuchen ist eben etwas knapper und knackiger als Hefezopf ;-)

Also: alles gut von meiner Seite!

Und nun machen wir uns mal an die Jahrhunderte... hast du im 20. Jahrhundert gelebt?

Oh jessas jetzt sehe ich erst, wie das aussieht. Ich wollte Dich auf keinen Fall korrigieren oder so.
Sorry falls das so rüber kam.

Ich meinte das ganz allgemein und vor mich hin sinnierend, weil man ihr diese Aussage in den Mund legte, aber niemand weiß, ob sie es gesagt hat und die Übersetzung stimmt, wenn, dann auch nicht ganz.
Aber falls sie es gesagt hat wars einfach falsch und empörend.

Ich weiß, dass Du das alles weißt, also das war kein Angriff, gell :)

Weiß ich doch, ich habs nur erst später gelesen :) Alles gut.

Ich WAR eine real existierende Frau.

Ich wollte ja nur ein paar Krümel auslegen... 😉

Bist du eine noch real existierende Frau?

Ja dann merci. Eigentlich wars ja das brioche, is kein Kuchen, wurde aber so übersetzt/übernommen. Ist trotzdem eine für die damalige Zeit und Situation blöde Aussage gewesen aber ob sie es überhaupt gesagt hat weiß man auch net.

Wurscht, I am ready :)

Très bien, madame! Du hast richtig geraten.

Im Zusammenhang mit der Aussage, die ich gerade gepostet habe, kenne ich nur Marie Antoinette.

Man kennt mich. Und meinen Mann. Aber ich würde sagen, dass der von Mattilda angedeutete Ausspruch immer in einem Atemzug mit meinem Namen genannt wird.

Und du bist auf dem richtigen Weg mit dem Zitat...

Ach sooo das mit dem Kuchen habe ich gar nicht bzw. jetzt erst gelesen. War es die Aussage: "Dann sollen sie Kuchen essen"?

Spricht man heute noch über Dich oder kennt man "nur" Deinen Ausspruch?

Sorry....ich rate sooo gerne mit ...habe aber im Moment nicht die Konzentration um selbst aufzulösen... und dann ein neues Rätsel einzustellen.
Bitte um Vergebung.😔

Da liegst du jetzt genau richtig... keine Angst - ich hätte dich jetzt nicht 20 Jahrhunderte durchfragen lassen.

Ok ich frag mich durch die Jahrhunderte bis ich richtig liege :) Anders gehts ja nu nicht.

18.?

Mattilda hat die Krümel richtig gedeutet...

Da war ich auch schon tot...

Ging es in dem Ausspruch um Kuchen?

19.?

Nein, das ist zu spät.

Hast Du im 20. Jahrhundert gelebt?

Außer einem bekannten Ausspruch war ich nicht so genial.

Hast Du etwas Großes/Großartiges für die Menschheit geleistet und/oder erfunden?

Korrekt.

Frau?