@Frau Holle: Das kann ich gut verstehen, ich wollte auch nicht irgendwie überheblich klingen. Aber Untertitel sind doch ein ganz guter Kompromis oder?

Wenn ich besser Englisch könnte, würde ich das wahrscheinlich auch so machen. So bin ich aber zumindest auf Untertitel angewiesen.

Ich schaue fast alle Filme im Original. Ich finde in der Übersetzung geht soviel verloren. Außerdem bin ich immer wieder überrascht, wie schlecht die deutschen Stimmen doch zu den Schauspielern passen, wenn man die Originalstimmen kennt. :-)))

Ganz besonders lustig ist es oft, wenn man die deutsche Fassung kennt und dann Englisch mit dsutschen Untertitel ansieht und dann DREI verschiedene Fassungen kennt.

Hab ich auch erlebt bei Judy. OmU, da er synchronisiert nirgendwo mehr lief. Etwas verwirrend.

"um ein Gefühl für die Stimmen zu bekommen. Ich war erschüttert, wieviel da geflucht wird... Das wird aber nicht übersetzt! Oder zumindest in abgemilderter Version. ;-)"

Gaaaaanz leidiges Thema für mich, für das ich meist ziemlich ausgelacht werde. Ich HASSE diese miese Übersetzerei, bei der halt "so ähnlich" übersetzt wird und dabei Wortwitz oder auch harte Worte o.ä. verloren gehen. Ganz besonders "lustig" ist es oft, wenn man die deutsche Fassung kennt und dann Englisch mit deutschem Untertitel ansieht und dann DREI verschiedene Fassungen kennt. 😠😠😠

Ja, ich hab das gelesen, aber die beiden anderen Filme habe ich nicht gesehen. Split hat mir gereicht. :-D

Ja, den fand ich irre. Irre gut. Als ich zuerst von 23 Persönlichkeiten (also mehr als 3, 6 oder 8.. ) hörte, dachte ich, dass kann doch nix werden. Aber hallo. Der Film ist ja wohl eingebettet in eine Reihe von Filmen. Unbreakable davor und Glass danach. Die habe ich leider noch nicht gesehen.

Kennt jemand Split?
https://youtu.be/1VqWDr2ldPI
James Mc Avoy als multiple Persönlichkeit... Eine Tour de Force!

Obwohl Kevin (James McAvoy) laut seiner Psychiaterin Dr. Fletcher (Betty Buckley) 23 bewiesene Persönlichkeiten hat, glaubt sie, dass er eine weitere in sich hat, die es gibt, um sich zu verwirklichen und die anderen zu dominieren. Er fühlt sich gezwungen 3 Mädchen zu entführen und erreicht somit ein neues Level seiner Krankheit. Während die Mauern zwischen seinen verschiedenen Persönlichkeiten beginnen zu bröckeln, befindet sich Kevin im Krieg, nicht nur mit sich selbst und seinen Individuellen Persönlichkeiten, sondern auch mit der Außenwelt an sich.

Edward Norton war für mich in "Zwielicht" auch überragend... aber auch sein Mitspieler Richard Gere glänzte nicht nur optisch...

Zwielicht hat mich damals umgehauen... Großartiger Film! Ich glaube, es war Edward Nortons Debüt in einem größeren Spielfilm.
Ich habe mir den, nachdem ich ihn mindestens 3x synchronisiert gesehen hatte, im Original angesehen, um ein Gefühl für die Stimmen zu bekommen. Ich war erschüttert, wieviel da geflucht wird... Das wird aber nicht übersetzt! Oder zumindest in abgemilderter Version. ;-)

Und in Fight Club
"1. Regel: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club.
2. Regel: Ihr verliert KEIN WORT über den Fight Club...."

Edward Norton war für mich in "Zwielicht" auch überragend... aber auch sein Mitspieler Richard Gere glänzte nicht nur optisch...

"müsste ich wirklich mal nachholen."

Schon, ja.


"EIn wirklich guter, aufwühlender Film mit einem grandiosen Edward Norton."

Absolut.
Für mich einfach unfassbar gut, die Szene, in der Derek und Lamont zusammen Wäsche abarbeiten müssen. Derek noch voll von seinen Urteilen und seinem Hass. Und dann kommen sie sich näher, weil Lamont vom Sex mit seiner Freundin erzählt und ihr Stöhnen nachmacht (für mich damit vor der legendären Harry and Sally Szene im Bereich fake orgasm) und letztlich Derek irgendwann lachen und reden muss. In dem Gespräch erfährt er dann auch WESHALB Lemont sitzt - und das wiederum ist nach wie vor so traurig aktuell.

Mittlerweile sind hier so viele gute Filme genannt worden, dass man den Überblick verliert.

Das stimmt allerdings.
Staatsfeind Nr.1 ist einer meiner Bildungslücken 🙈 müsste ich wirklich mal nachholen.

@Donna plus: Sorry, das hatte ich nicht auf dem Schirm, dass du den Film schon erwähnt hast. Mittlerweile sind hier so viele gute Filme genannt worden, dass man den Überblick verliert.

American History X hatten wir glaub ich noch nicht. EIn wirklich guter, aufwühlender Film mit einem grandiosen Edward Norton.

"Wie sieht es denn bei euch aus mit "Staatsfeind Nr.1" ? Den finde ich ja irgendwie noch immer top aktuell, obwohl sich ja auch hier die Technik weiter entwickelt hat."

Den hatte ich schon recht früh erwähnt:

"Donna plus
24.05.2020, 20:31
Ach, weil ich es übrigens gerade ansehe, muss es erwähnt werden:

Der Staatsfeind Nr. 1

Ich habs ja schon ein paar Mal gesagt, aus heutiger Sicht muss man fast sagen, dass es vielleicht einmal einen Whistleblower gab, der nicht wie Snowden alles öffentlich machte, sondern eher jemandem mal etwas gesteckt hat"


Jetzt wird es langsam schwer den Überblick zu behalten.

Ich z.B. frage mich schon länger ob American History X schon gewürdigt wurde!?!

@chunkybutfunky... 👍

Staatsfeind Nr. 1... trotz seines Alters (1998) immer noch einer der besten "big brother is watching you" - Filme

Also "das Netz" kann ich heute auch noch schauen, aber auch eher mit einem Schmunzeln, was die Technik angeht. Schon interessant wenn man drüber nachdenkt, dass das damals eben topaktuell war. Auch das Autotelefon ist so ein Ding, was damals unglaublich hi-tec war. 🤣🤣🤣

Wie sieht es denn bei euch aus mit "Staatsfeind Nr.1" ? Den finde ich ja irgendwie noch immer top aktuell, obwohl sich ja auch hier die Technik weiter entwickelt hat.

Oh! Danke für den Tip, den Film kenne ich nicht - sieht spannend aus. 👍

@ Miss Jenny, dann sieh dir mal Searching (2018) an! Ich fand den klasse und sicher auch noch nicht "altertümlich". 🙂
https://youtu.be/BbmTXsZMxvs


Als älterer Mensch kann man Das Netz auch heute noch gut sehen, weil man das Geschehen zeitlich einordnen und entsprechend werten kann. Ich finde ihn z. Bsp. nicht lächerlich.

Übrigens ist mir aufgefallen, dass moderne Medien in Filmen selten eine gute Idee sind. Oft wirken sie bereits kurz nach dem Entstehen schon altbacken.
Komischerweise wirkt z.B Metropolis aus dem Jahr 1927 weniger veraltet als z.B. "Das Netz" der 70 Jahre später raus kam https://www.youtube.com/watch?v=deYidNx14mc - Sandra Bullocks Gefummel gegen die Zeit mit einer Diskette wirkt heute schon nur noch lächerlich, den kann man quasi jetzt schon nicht mehr ernsthaft anschauen. Andere Filme durchaus.

Gestern abend nochmal gesehen und in Kindheitserinnerungen geschwelgt. 🙃 🙃

Die lustige Welt der Tiere

Was haben wir über die "besoffenen" Tiere gelacht. 🤭 🤭

https://www.youtube.com/watch?v=DZ0J3qvzg8o

@chunkybutfunky

Meine Lieblingsstelle war an der John C. Reilly schreit: " Wissen Sie, meine Frau verkauft mich als Gutmenschen. Aber in Wahrheit fehlt mir völlig die Geduld für diesen gefühlsduseligen Blödsinn. Ich bin ein richtig fieses, cholerisches Dreckschwein. " 😅😅😅

Ich habe noch mal mir Platoon angeschaut.Für mich einer der besten Kriegsfilme mit einer umwerfenden Besetzung.
Willem Dafoe ein Mann mit so viel Charisma.
Der Vietnamkrieg und seine Auswirkung kostete mir beim sehen noch mal Tränen.

@Miss Jenny
Das Buch steht schon ewig auf meiner Leseliste, werde ich in langen Winternächten mal in Angriff nehmen.

@Eiapopeia: Schade, dass es nicht deine Art Film war, aber so ist das nun mal. Geschmäcker sind verschieden. :-)

@Miss Jenny: Schön, dass der Film dir gefallen hat. Du hast Recht, die Wohnung war ein bissel wie ein Fremdkörper.

Meine Lieblingsszenen übrigens:

Wie schon mehrfach gesagt, die Szene wo Kate Winslet auf den teuren Kunstbildband kübelt.
Wie das Handy von Christoph Waltz in der Blumenvase landet, sein Gesichtsausdruck, unbezahlbar.
Wie die Männer anschließend versuchen, das zerlegte Handy trocken zu fönen.