eine Palette mit verschiedenen Lidschatten wird wohl gemeint sein

Ich frage mich eher ob "Eye Artist Palette" auf Englisch überhaupt einen Sinn ergibt, auf Deutsch kann ich mir da nicht sonderlich viel drunter vorstellen.

Baisers, schon doof, dass ich acht Jahre in England gelebt habe und das trotzdem nicht verstanden habe, weil das so undeutlich gesagt wurde. ;o)

Englisch Kenntnisse könnten da hilfreich sein

Und damit meine ich nicht "School englisch"

Kennt ihr das in Songs oder in der Werbung?

Es wird was gesungen oder gesagt, und du fragst dich tagelang, was das bedeuten soll?

Aktuell in einer Werbung für Maskara:
(Heidi Klum) "Mit neuer Eye Artist Palette"

Ich habe verstanden:
"Mit neuer Eiertestpalette"... *grübel*

Habt ihr auch solche "HÄ???" Effekte schon gehabt? Gebt mir Beispiele. :D