Ich fand auch den Bon Jovi Song ganz klasse:

This is a song for a broken Harley
(statt "this is a song for the broken hearted)

Aber ich kenne das noch mit einem Madonna Song "La Isla Bonita". Da gab es eine Textpassage: "young girls with eyes like the desert" und ich verstand immer:

"Young girls with eyes like potatoes!"

Und jetzt sind es Grausöse weil es einem bei der Rechnung graut?

Karla kackt cola.... des is scheeeee und so günstig *gg*

Die Freundin meiner Mutter nannte als Kind die Friseurinnen immer "Frausöse", weil es ja immer Frauen waren, die ihr die Haare geschnitten haben. Logisch. :-D

@Peppermint

Ach was, Wumbaba is Kult!!
Dieser Teil ist auch zu schön, wenn Kinder sich verhören: Rentier Schulze :)))


http://www.youtube.com/watch?v=mG70qkv0hQE&feature=related

*michwegwerf*

Den weißen Neger Wumbaba kannte ich auch, es gibt noch ein weiteres Buch. Ich dachte früher immer, nur ich höre solche komischen Sachen...:-)

Hier mal ne ganze Palette von Verhörern.. auf was die Leute alles kommen *kicher* ;o)

http://www.youtube.com/watch?v=KQpxwAKGgRQ

Hihi Salti.. die Hamstervariante find ich jetzt auch deutlich liebenswerter.

Bei dem Lied von ich und ich.....Pflaster verstehe ich immer komisches Zeug....

So wäre es richtig:

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

und ich verstehe immer:

Es tobt der Hamster vor meinem Fenster *hihi*

Darüber gibt es auch ein schönes Buch es heisst : Der weiße Neger Wumbaba: Kleines Handbuch des Verhörens!

Ich finde public Viewung bei unseren Fußballern gar net sooo verkehrt ;-)

Mir kommt da spontan die Werbung für Obession in den Sinn. Das klingt doch immer wie : Essen -und ehrlich die Moss sieht aus als würde sie lieber den Pizzaservice anrufen als sich mit dem Zeug einzusprühen.

Auf Youtube hat einer zu O Fortuna geschrieben er hört immer:
I see Wookies, big, fat Wookies, they come to kill Darth Vader.
Seit dem hör ich das auch immer *wein*
http://www.youtube.com/watch?v=PzMBZu_XTEw
ca bei 2:30

Venus, Deine Ma hat recht, wie´s scheint.

@ArwenAbendstern, über die "Agathe-Bauer-Songs" mußte ich auch schon oft lachen... einfach klasse! :-D

Meine Ma hat mit 75 Jahren schon längst aufgegeben, Werbung zu verstehen. Sie sagt, das schnallt ja nicht mal mehr einer der Enkel. ;o)

Nachdem ja nun seit Jahren alles mögliche und unmögliche verenglischt wird, gibt´s da sicher eimerweise gute Beispiele.
Man denke nur an das deutsche Modewort "public viewing": Zu deutsch sollte es heißen öffentliches Fußballschauen.. im Englischen ists leider eine öffentliche Leichenschau.
Interessant ist nur, daß sogar die Engländer mittlerweile begreifen, daß wir Deutschen uns ein eigenes englisch basteln und nicht mehr ganz so entsetzt reagieren, wenn wieder ein "Kraut" sich mit seinem Wald- und Wiesenenglisch blamiert :-)

Zurück zum Thema: Wieviel Sinn mach ein Werbeslogan den keiner versteht?

Auch sehr zu empfehlen zu dem Thema, ist das Buch "Der weiße Neger Wumbaba" von Axel Hacke :)))

hier zum Reinhören:
http://www.youtube.com/watch?v=3rgep-Lkm5c&feature=related

ja, das isses^^
würde behaupten, ich bin coldmirror - fan ;)
http://www.youtube.com/watch?v=nCeYi6wInbI&feature=related

http://youtu.be/oOaB-aT0tTs

Ich empfehle diese Songübersetzung(-:

Whoaaahhhh, das ist so krass lustich. Diese Filmchen gibt es auch für türkische Songs, falls man sich mal fragt, was da gesungen wird. ;o)

DU MACHST DEN KAKAO! :D
http://www.youtube.com/watch?v=cjr0bIsxLtE

Ja, oder "Pommes mit Senf" statt "I promise myself"..

@arwen agathe bauer-songs sind klasse!
"dickschädel blues" oder "da geht der gärtner" ... ich hatte damals tränen gelacht^^
http://www.youtube.com/watch?v=CYwnXJuBNTU

Gib mir Sonne...und sie singen wann kommt die Sonne. ^^
Ist von Anna und die Liebe...sprich AudL. ;)

Kennt ihr diesen Song von Rosenstolz, der Titelsong einer Vorabendserie ist?

Da versteh ich immer: Wann kommt die Sahne.

(und das ist ein deutsche Lied!)

Für diese "Verhörer" gibt es inzwischen sogar schon einen Fachbegriff: Misheard Lyrics - falsch verstandene Songtexte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verh%C3%B6rer

Da gibt es so nette Agathe Bauer-Songs. ^^

Hier die aktuellen von 2011.

http://www.youtube.com/watch?v=lGb1LM97pOc