@molly
Wolltest was von einer exilbayerin lernen?

Gogglhaxn sind Hühnerbeine :o)

Obazda , a Brezn , a Semmal , an Radi und a frische Maß dazua :)) Hoast mi ??

Die Wiesn` derf jetzt komma :))

gut dass wir im Ruhrpott so pflegeleicht sind...Kartoffelbrei..heisst bei uns Kartoffelpüh...Fleischlöpse oder wie ihr die nennt heissen Frikadellen..Pellkartoffeln sind Pellemänner...und Weizenbrötchen sind Weizenbrötchen...sonst noch watt ,datt ihr wissen wollt..lach??!!

*grins* @ dinschn

Ganz abgesehen davon, dass ich den Eingangspost ganz einfach witzig fand, find ich diese Dialektunterschiede immer spannend.

Das geht schon damit los, dass man ein Geschäft betritt und meistens unwillkürlich in seinem Heimatdialekt grüßt. In meinem Fall wäre das oft ein "Grüß Gott" ohne groß drüber nachzudenken. Hat mir schon manches Mal ein "Sie sind aber nicht von hier, oder?!" beschert, war aber auch oft ein guter Gesprächseinstieg ;o) Geht dann weiter mit so Sachen wie:

In Franken heissen die Kartoffeln z.B. Bodaggn, im Schwarzwald Herdöpfel. Der Kartoffelbrei ist bei uns der Stopfer, da unten isses der Herdöpfelstock. Und wie bei uns komischerweise Pellkartoffeln einfach Pellkartoffeln heissen, heissen die da unten G'schwelldi. Im Norden sagt man dafür zu der Kartoffel einfach Kartoffel oder Erdapfel und zum Kartoffelbrei schlicht Kartoffelbrei. Pellkartoffeln heissen da auch einfach nur Pellkartoffeln.

Und so weiter und so fort.

I

ich weiß, was ein Lavoir ist, kenne ich aus meiner Heimat an der Mosel, und in meinem heimatlichen Dialekt sagt man das auch heute noch zur Waschschüssel. Und da gibt es immer noch die alten Damen, die einen Paraplü mit raus nehmen, um dann auf dem Perrong spazieren zu gehen. Zuhause setzen sie sich auf das Schaiselong. Und nachts wird das Pottschamppertsche gebraucht.
.....in Berlin gab man mir Schrippen, obwohl ich Brötchen wollte und in München Semmeln. Wie gut, dass es doch viele gibt, die Fremdsprachen sprechen.
Meine erste Fremdsprache war übrigens Hochdeutsch. Denn groß geworden bin ich im mosel-fränkischen Dialekt, wo Erdbeeren mal Arparte, mal Fraisele heißen.

Bin grad in Ostfriesland und will mir morgen Brötchen kaufen - Hilfe! ;o)

schließe mich venusdelta an und finde neustarts beitrag einfach nur erfrischend lustig... daumen hoch :-)

Nun, dass Bäckereiverkäuferinnen dumm sind und sowohl einen räumlich als auch geistig begrenzten Horizont haben, halte ich jetzt mal für ein Gerücht und extremes Vorurteil.

Die brauchen beim Bäcker einfach Nummern. Wie beim Chinesen.

Die 42 ohne Schaf bitte.

erschreckend, wirklich erschreckend! :O
Gott sie dank hab ich das eben noch gelesen und mir dem Gang zum Bäcker verkniffen- und back mir grad selber welche auf....

wahrscheinlich wäre ich völlig überfordert- würde irgendwelche Brötchen nehmen die ich garnicht wollte und würde weinend den Laden verlassen, - wenn noch die Frage käme - " wollen sie vielleicht noch ein Brot?" ...:O

ich warte ab bis ein Brötchenlexikon rauskommt und werde es dann mal in aller Ruhe lesen und erst DANN - wieder einen Schritt in die Richtung Bäckerrei wagen- vorher hätte ich echt Angst das ganz gehörig zu versemmeln! :((

Ich habe es heute Morgen probiert:

"ein rundes Weizenbrötchen bitte"
"Elsässer, Kaiserweck, Milchweck, Rundweck? mit oder ohne Körner?,
oder lieber doch eher Spitzweck, Baguetteweck oder Einback?"

und dann doch lieber das "Übliche" zum Frühstück geholt:
Laugenecke, Brezel, Waldi, Schrötli und Dambedei

Die mussten den erst mal abkühlen lassen...*g*

Ich kauf immer einfach nur "Brötchen".

Ist schon ne Weile her, da war ich mit Freunden in ner Bar was trinken. Einer hat "Kalten Kaffee" bestellt. Die Kellnerin hat ewig gebraucht und es kam und kam nichts...
Irgendwann kam sie dann..auf dem Tablett eine Tasse.. mit kaltem Kaffee :D

Bei uns heißen die einfach nur Brötchen.
Ah so, Bier mit Cola ist Krefelder oder Schmutziges ;o)

Ich war vorhin bei Real.

Vor mir ein junges Pärchen.

Kassiererin:"Sammeln sie Punkte?"

Mann von Pärchen:"Ja klar, zählen die in Flensburg auch?"

Kassiererin:"Ja das können Sie hier im Internet nachlesen,
normalerweise zählen unsere Punkte ausch........."

@chesire und jetzt erklärst Bitte auch noch "sechs auf Kraut" :o))
Jaja die Franken ;o)

@Tiziana

du hast den Karfiol vergessen :-)

Beim Lavoir hätte ich allerdings auch versagt. Ebenso beim Kaffee, darum trinke ich nur noch eine Melange, die schmeckt mir und ich blamiere mich nicht.

Na, dann kommt mal alle nach Franken und versucht euer Glück *g*

By the way, bei uns nennt man das Weggla *grins*

nun ja, Bäckereiverkäuferinnen sind normalerweise ja nicht besonders helle und schon gar nicht weit aus ihrer Umgebung rausgekommen, sodass sie jemals von unterschiedlichen Bezeichnungen gehört hätte. Was sie aber gut kennt, das sind die Artikel die sie verkauft und die Preise.

Nun tritt die seltene Situation ein, dass sie etwas besser weiß als der Kunde, da muss sie dann schon belehrend werden. ;-) Ein bißchen mehr Verständnis bitte für die Dame!

Ich habe mal einer Bäckereiverkäuferin 5,15 € (einen 5 € Schein und je eine 10 und 5 Cent Münze) auf das Tellerchen gelegt, obwohl der Betrag nur 4,65 € war. Dafür musste ich mich auch doof anreden lassen. Sie fragte mich: Soll ich das jetzt eintippen? Ich antwortete erst verduzt: Wie bitte? Sie nochmal (schnippisch): Ob ich das jetzt so in die Kasse eintippppppen soll? Ich: Ja, machen sie bitte. Den Blick hättet ihr sehen sollen, als da 0.50 € Rückgeld rauskam. Köstlich!

Oder im Urlaub in USA an einem Eisstand. Meine Freundin will zwei Kugeln Eis haben. Strawberry and Vanillia, please. Die Eisverkäuferin: Sorry? Meine Freundin wiederholt: Strawberry and Vanillia Die Eisverkäuferin wieder: Sorry? Strawberry and? Der fatale Fehler meiner Freundin war das i vor dem a, denn Vanille heißt nunmal Vanilla ohne i vor dem a. Meine Freundin ist in der Lage sich in 5 Sprachen halbwegs zu verständigen und hat da einen kleinen Fehler gemacht, so dass die Amerikanerin, (die vermutlich außer amerikanisch noch amerikanisch beherrscht), sie nicht mehr verstanden hat.

Da ist der Unterschied vom hellen Weizenbrötchen zum Münsterländer ja nahezu gigantisch.

Meine Bäckerei des Vertrauens hat - wie ich heute feststellen durfte - mal eben den Namen eines Dinkelbrotes gewechselt. Man fragt sich: warum nur, warum? Hatte ich doch eben erst den alten Namen im Langzeitgedächtnis sicher untergebracht...

Das ist mal nen wichtiges Thema,
nicht immer nur dieser Pistorius :-)

ich verlangte in Trier ein Soda: Die Kellnerin war entsetzt, denn sie kannte das nicht -- das ist Sprudel
ich wollte ein Lavoir kaufen: tja, das ist hier eine Waschschüssel
Ich wollte Faschiertes: das ist HAckfleisch :-)
ich wollte Marillen und erhielt Aprikosen :-)
Ich wollte ein Pariser Weckerl: das ist ein Weißes Brötchen :-) oder eine Stulle
Blätterteig, Germ, Paradeiser, Erdäpfel... ich benötigte einen Dolmetscher

Manchmal war es lustig, dann wieder schräg ABER viele waren fassungslos :-(

Viel schlimmer finde ich in NRW die Diskussionen
ob nu Alt-Schuss oder Krefelder und ob mit Cola oder Malz... *fettgrins*
(in Köln mit Kölsch heisst das übrigens Drecksack)

Übrigens: Bestell mal in der Eifel ne "Frikadelle Spezial"
Da telefoniert sofort die Bürgerwehr und der Wirt
schüttet alle Soßen zusammen, die er hat... *nochmalfettgrins*
(selbst erlebt)

@banlieue13
Fast so lecker wie ein Weckmann... ;-D

@Flause
so ein Stutenkerl ist doch was feines :-)